（「英語対訳で学ぶ日本－歴史と文化の111項目」（育鵬社）の058「固有の領土－北方領土、竹島、尖閣の正当性」Territory Inherent to Japan: Japan’s Legitimate Claim to the Northern Territories, Takeshima, and Senkaku Islandsから）
【１】原文：The Northern Territories – comprising Etorofu Island, Kunashiri Island, Shikotan Island, and the Habomai islands – were first settled by Japanese in the nineteenth century, a fact confirmed by the Treaty of Commerce and Navigation between Japan and Russia（日露和親条約）.
【２】疑問：下線部のa fact以下を文法的にどう解釈するか？
【３】検討
１．同格
a factの前で文章は完結して終わっている。そして、その文章の内容を「a fact…」（名詞句）で受けて、その内容は「事実」であるという意義付けを行っている。全体として、文章（前半）＝名詞句（後半）の構造となっている（同格構造）と見ることができる。いわゆる同格として馴染みのあるパターンは、名詞（句）＝名詞（句）である（例English, an international language, is …）。同格のその他のパターンについては、以下を参照されたい。
２．文と文をつなぐ名詞句
「…. This is(was) a fact…」において、「This is(was)」が省略されており、「a fact」が前後の文章をつなぐ機能を果たしていると見ることができる。同種の名詞として、a possibility、a suspicion、an interpretationなどがある。
この見方をさらに進めると、「, which is (was) a fact...」の関係代名詞が省略されていると見ることもできる。
【４】参考訳文：北方領土（択捉島、国後島、色丹島、歯舞諸島からなる）は、19世紀に最初にsettled by Japanese（日本人が定住する）された。そのことは、日露和親条約によって確認された事実である。
以上
Comments